Llevo tiempo buscando bolígrafos PILOT, que se fabrican aquí en Japón, pero no los encuentro. Hoy en la droguería, en un lineal de papelería, me he topado con unos bolígrafos parecidos:

Pero a los pocos segundos he reparado en el nombre…

Hay que tener un cuidado extremo en los procesos de naming de nuevos productos. La información es prácticamente instantánea en cualquier lugar del mundo y este tipo de cosas no se pueden pasar por alto. Pasó lo mismo con la foto tonta del equipo de baloncesto en los Juegos Olímpicos. Algo que para nosotros no significa nada ofensivo como rasgarse los ojos para una foto inocente, para los asiáticos (especialmente en EE.UU. donde son muy sensibles con estas cosas) fue un insulto, a pesar de que el ámbito de aplicación de la foto era exclusivamente nacional.

——

Real Academia Española | Sarasa

——

1. Naming desafortunado: “SIDA” y variantes
2. Naming y problemas de internacionalización de la marca