Cargando ...Mi amigo Marcos, desde China, me ha mandado esta foto:
Si no recuerdo mal, creo que eran unos grandes almacenes. Supongo que donde se tomó esta foto no será un sitio frecuentado por hispanohablantes, pero volvemos a lo que comentábamos en otras entradas sobre la velocidad con la que se transmite la información actualmente y la dificultad de encontrar nombres neutros que no puedan ser malinterpretados en otros idiomas, por muy lejanos que nos puedan parecer.
Otra perla, muy extendida en Japón y que a mi hermano le hizo mucha gracia: los karaokes Shidax. Impagable el eslogan: “ShidaX Please!”. La foto está sacada de Google, no es mía:
——
Enlace interno MKJ | Naming y problemas de internacionalización de la marca
Enlace interno MKJ | ¡Ojo con el naming!: bolis Sarasa
——
Entradas relacionadas: ——
por Juan Navidad, el 04.03.09 @ 2:17 - Puntúa el comentario:
0 
0
Acabo de caer por casualidad en este sitio. Me parece muy interesante vuestro blog
Este tema de los nombres de empresa da para un largo debate. Son muchas las maneras de afear un nombre o de equivocarse con la elección, por ejemplo de los nombres de dominio. El propio sitio de Carlos Arguiñano es curioso karlosnet.com . Habrá quienes puedan liarse con el net y con el com.
Lo mismo sucede cuando se unen dos palabras o prefijos y el resultado es curioso. Lo suele hacer la gente que no tiene mucha idea de etimilogía. Por ejemplo, en Alicante hay una empresa que se llama INFRASUR, es decir, que está por debajo del sur. Hay otra que se llama COPROSOL. Se da la circunstancia que “copro” significa “excremento”, por que que puede haber muchas personas a las que les llame la atención
Saludos cordiales,
Juan Navidad
por Miguel, el 08.03.09 @ 18:40 - Puntúa el comentario:
0 
0
Hola Juan, muchas gracias por leerme y por escribir.
El caso que comentas de COPROSOL me ha hecho mucha gracias. La verdad es que con palabras de otros idiomas es muy complicado acertar siempre, pero con nuestro propio idioma tiene delito…
por alberto, el 27.03.09 @ 5:46 - Puntúa el comentario:
0 
0
Ke paxa, miguel.. Era para comentarte ke hace unos dias vi un coche de estos pequeñitos tipo cubo (o caja de cerillas como diría mi hermano) completamente verde claro.
No pude distinguir de qué marca era, pero de lo k no me olvidaré es del nombre del modelo: MOCO… no creo tenga mucha tirada en España
Jajaja!!
Venga, ciao..
por Miguel, el 28.03.09 @ 11:15 - Puntúa el comentario:
0 
0
El Nissan MOCO es todo un clásico. Pero la palma se la lleva el Mitsubishi PAJERO, que se vendió como MONTERO por razones obvias.